I have not been able to read Nagoya University Mail (Zengaku ID@ mbox.nagoya-u.ac.jp) starting in 2008.
The method of use was changed in order to update the mail server.
Please access https://admin.mbox.nagoya-u.ac.jp/zengaku/mboxid/ to check the appropriate steps you can take.